★はだゲン再翻訳★

管理人への連絡　各板の削除妖精、要望などはこちらでお受け致しますます。
はだしのゲン以外の話題、馴れ合い、もろもろおｋで。ノーレスヒロシマ！

■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50

1 名前：えくす ◆ZO.gFGv7GQ ：2004/02/21 18:35 ID:uysGe4jw: 再翻訳をしてみましたｗ

はだしのゲン-はだしのゲン（ビンゴ！）
はだゲン-それははです。―― GEN
朴商店-朴商店（該当なし）
こまどり洋裁店-こまどり洋裁店（ビンゴ！）
空の一升瓶（万福）-空の1-証ボトル(10,000の運)
ヒロシマキングダム歴史資料館-ヒロシマ王ダム歴史データ・ホール
クソ森の森-KUSO森のウッズ
原爆ドーム-原子爆弾記念物ドーム
じゃんじゃんじゃがいもサツマイモ-じゃんじゃんじゃがいもサツマイモ
バクダン酒場-外にバク--棒
2 名前：えくす ◆ZO.gFGv7GQ ：2004/02/21 18:36 ID:uysGe4jw: ゲンオンのタイプ編じゃｗ

食糧隊長-食物キャプテン
骨のあるヤクザ-骨(無益)があります。
お経屋-経典--店
悪徳医師-副医者
新聞記者-新聞記者
ハゲタカ-白頭ワシ
チャリンコ師-CHARINKO--教師
鋼材ドロ-鋼鉄材DORO
鉄砲玉-銃ボール
闇市商人-闇市場商人
縫製師-裁縫--教師
アメリカの手先-アメリカの手
非国民-非愛国的な人
日本鉄血党-日本の鉄血党
守銭奴-守銭奴（該当なし）
看板屋-サイン・メーカー
闇マーケットマスター-不法な市場マスター
蒔絵職人-ラッカー仕事職人
組長-リーダー
平和を売る商人-平和を売る商人（ビンゴ！）
麦-小麦
市会議員-市の議員
ピカドン党党首-PIKADONパーティー・リーダー
県会議員-県の会議のメンバー
吸血鬼-吸血鬼
焼き物師-陶工
麻薬王 -薬王
3 名前：えくす ◆ZO.gFGv7GQ ：2004/02/21 18:38 ID:uysGe4jw: http://www.excite.co.jp/world/text/
こちらの「エキサイト翻訳」さんで再翻訳が可能ですけえ。
4 名前：モエラ：2004/02/21 22:02 ID:bkl749eg: わしゃ、銃ボールがええよ・・ｗ
5 名前：みち ◆genRy777B. ：2004/02/21 22:33 ID:RTx3EYxs: KUSO森のウッズは…新手のパズルゲームみたいじゃねｗ
6 名前：ぴ化どん：2004/02/21 23:06 ID:rUoLZhy6: 原爆のバカたれ！戦争のバカたれ！－原子爆弾(BAKA)!戦争(BAKA)!

B・A・K・Aバカ！B・A・K・Aバカ！
7 名前：えくす ◆ZO.gFGv7GQ ：2004/02/22 18:52 ID:VT8y3o6c: わしゃ、うろんがええよ。＝わしゃ、また得る――んは得ます。
戦争なんか嫌いだよ！戦争なんかごめんだね！＝
それは戦争など中に嫌です!それは戦争など中の容赦です!

「中の容赦です！」って？ｗ
8 名前：みち ◆genRy777B. ：2004/02/28 21:50 ID:3fQnL7ZI: ぴ化どんさんのは超訳じゃのうｗ
9 名前：ひろ９ ◆ABCC/yIfuY ：2004/02/29 09:07 ID:obNggVPg: ちょっと長文でやってみました。児童文学版より抜粋。
----------
「そうら、コーシイがきたぜ。砂糖をたっぷりいれたじゃろうな、勝子」
無言で勝子は、カンコラのコップを隆太、ドングリ、ムスビの順でわたし、そして最後にゲンのところへ。
↓
「――それは正しい(ら)コーシーが来たぜ、砂糖を完全に入れるじゃ――ろうKatsuko」
静寂--Katsuko--KANKORA--Ryuta、ドングリおよびMUSUBIの順序--のグラス、私、そしてその、最後--GENの場所
----------
翻訳シンドそうな単語や名前が結構あったけど、
「コーシイ」を漫画と同じ「コーシー」に直すとは、やるのうエキサイト！！
意味はわからんけど。
10 名前：みち ◆genRy777B. ：2004/02/29 21:08 ID:n4oY1MIU: ところで・・・どうやってやるん？ｗ
11 名前：ひろ９ ◆ABCC/yIfuY ：2004/03/01 02:08 ID:Xov19b6w: エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/
で、まず日本語から英語に翻訳。
↓
翻訳された英語をまた日本語に翻訳
↓
ｳﾏｰ(ﾟДﾟ)

だと、思いますｗ
12 名前：みち ◆genRy777B. ：2004/03/03 10:53 ID:bdvZCGLY: ひろ９さんありがとうじゃｗできた

なんじゃ　デス　バカ　ハングソとは
↓
どこのディス、HANGUSOに関するBAKA
13 名前：ぴ化どん：2004/03/06 16:59 ID:cMWZB+Cc: ハハアー　かしこまってござる
↓
HAHAA、それは堅く存在します。

堅く？...ｗ
14 名前：ひよこ ◆haNaDAI6Ac ：2004/03/07 11:44 ID:jyPURuGw: 関係ないけど…

「そうら、コーシイがきたぜ。砂糖をたっぷりいれたじゃろうな、勝子」
無言で勝子は、カンコラのコップを隆太、ドングリ、ムスビの順でわたし、そして最後にゲンのところへ。

殺人事件の予感ｗ
15 名前：磯間キング：2004/03/10 20:00 ID:BpyM0aAA: バカタレ！もっと、強く生きるんじゃ！！＝BAKATARE!より強く有用なんじゃ!!
なんじゃクソ森＝どんなじゃ、KUSO森
八百余州の乞食ざるもって門に立ちホイホイおっさん飯くれ腹
いっぱい飯くれでたでた山ぞくが長い長いヤリもｔって
ホイホイ女のケツをつきさしたホイホイジャンジャンジャガイモサツマイモ焼いて煮込んで
ブーブーブー＝それは、さらに約800の状態の門および長いた山ぞくを備えた長い槍と共に、
乞食水切り上に立っていたHOIHOIJANJANじゃがいもサツマイモ焼いて煮込んです、
付属で置かれるtってHOIHOI女性のHOIHOIおじ飯くれ腹を備えたKETSU、たによる十分な飯くれ、またBUBUBUです。

すいません。なんか変な文ばっかりでｗ
16 名前：磯間キング：2004/03/10 20:01 ID:BpyM0aAA: バカタレ！もっと、強く生きるんじゃ！！＝BAKATARE!より強く有用なんじゃ!!
なんじゃクソ森＝どんなじゃ、KUSO森
八百余州の乞食ざるもって門に立ちホイホイおっさん飯くれ腹
いっぱい飯くれでたでた山ぞくが長い長いヤリもｔって
ホイホイ女のケツをつきさしたホイホイジャンジャンジャガイモ
サツマイモ焼いて煮込んで
ブーブーブー＝それは、さらに約800の状態の門
および長いた山ぞくを備えた長い槍と共に、
乞食水切り上に立っていた
HOIHOIJANJANじゃがいもサツマイモ焼いて煮込んです、
付属で置かれるtってHOIHOI女性のHOIHOI
おじ飯くれ腹を備えたKETSU、たによる十分な飯くれ、またBUBUBUです。

すいません。なんか変な文ばっかりでｗ
17 名前：磯間キング：2004/03/10 20:02 ID:BpyM0aAA: バカタレ！もっと、強く生きるんじゃ！！＝BAKATARE!より強く有用なんじゃ!!
なんじゃクソ森＝どんなじゃ、KUSO森
八百余州の乞食ざるもって門に立ちホイホイおっさん飯くれ腹
いっぱい飯くれでたでた山ぞくが長い長いヤリもｔって
ホイホイ女のケツをつきさした
ホイホイジャンジャンジャガイモ
サツマイモ焼いて煮込んで
ブーブーブー＝それは、さらに約800の状態の門
および長いた山ぞくを備えた長い槍と共に、
乞食水切り上に立っていた
HOIHOIJANJANじゃがいもサツマイモ焼いて煮込んです、
付属で置かれるtってHOIHOI女性のHOIHOI
おじ飯くれ腹を備えたKETSU、
たによる十分な飯くれ、またBUBUBUです。

すいません。なんか変な文ばっかりでｗ
18 名前：磯間キング：2004/03/10 20:03 ID:BpyM0aAA: ごめんなさい！！
なんか、重なってしまいました
19 名前：みち ◆genRy777B. ：2004/03/11 00:46 ID:PIYE67H2: >>キングさん
ワロタｗ
>約800の状態の門
>および長いた山ぞくを備えた長い槍と共に、
>乞食水切り上に立っていた
20 名前：モエラ：2004/03/17 22:50 ID:fvjtmt06: おどりゃ調子に乗ってゴタゴタぬかすなっ
↓
それはどりゃ調子に依存します。また、それらはGOTAGOTAぬあるいはすなっです。

ど、どりゃ調子ｗ
常用するぞえｗ

6KB

新着レスの表示

掲示板へ戻る全部前100 次100 最新50